Archive for the ‘National Capital District (NCD)’ Category

Snake Eating Guana

April 20, 2014

January 2014

 Serpent mangeant un iguane

This occurred back in January at one of our construction site, just outside Port Moresby (PNG). It took the snake, a python I believe, more than 5 hours to complete the task.

You will notice signs were put up to make sure he would not be disturbed. We do not kill snakes when we find them. We normally catch them and release them back into the nature. We have a snake catcher on site to accomplish this task. To date he caught 5 or 6 of them.

 

image015

Ca s’est passé en janvier sur un de nos chantiers, juste en dehors de Port Moresby. Ca a pris au moins 5 heures pour le serpent, apparemment un python, pour accomplir la tâche. Vous remarquerez qu’une signalisation a été installée pour protéger la bête et s’assurer qu’elle ne soit pas dérangée.

Nous ne tuons pas les serpents lorsque nous les trouvons. Nous les attrapons et les retournons à la nature. Nous avons une personne spécialisée pour cela (“snake-catcher” – attrapeur de serpent).

 

image002

image003

image004

image005

image006

image007

image008

image009

image010

image011

image012bon appétit

Last week I almost stepped on a Black Papuan without even noticing it. A colleague walking behind me saw it running away and disappearing in the grass. Black Papuan is one of the most dangerous snakes in the world. The good news is that these snakes rarely attack you. They normally run away, except if they get cornered and have no way to escape.

****************

J’ai failli marcher sur un Black Papuan l’autre jour sans m’en rendre compte. Un collègue qui était derrière moi l’a juste vu disparaître dans l’herbe. Le Black Papuan est un des serpents les plus dangereux au monde. La bonne nouvelle est qu’ils attaquent rarement. Normalement ils s’enfuient, sauf au cas ou ils sont coincés.

1471840_10201034297611164_149778566_nsignage on our construction site, in english and in pidgin / advertissements sur notre chantier “attention serpents”, en anglais et en pidgin

From Taumara Barrack to Pyramid Point

December 22, 2013

10/11/2013

Randonnée aux alentours de Port Moresby

IMG_9257Bootless Bay

IMG_9258

IMG_9260Loloata Island (the long one) and Lion Island (the small one) 

IMG_9264

IMG_9267Pyramid Point in the background

IMG_9269Pyramid Point

IMG_9270

IMG_9274on the beach / sur la plage

IMG_9275on marche sur l’eau / walking on the water

IMG_9284

IMG_9285

IMG_9286

Taumara Barracks – pool out of order / piscine désafectée

 

Mount Diamond walk

December 22, 2013

13/10/2013

Another bush walk in the Port Moresby surrounding. An extremely hot day. Fortunately the objective was to reach a waterfall and have a swim. Rewarding and refreshing.

IMG_9254

Randonnée aux alentours de Port Moresby. Journée extrêmement chaude. L’objectif de la ballade est d’atteindre une chute d’eau et de faire trempette. Délicieusement rafraichissant

IMG_9253John “Indiana Jones” Kearney

IMG_9251

IMG_9248

IMG_9249that’s me in the middle with lifted arms/ c’est moi la au milieu avec les bras levés

IMG_9255Linda with baby ananas

IMG_9247locals on a Sunday outing / la sortie du dimanche

Sogeri Rock Paintings

November 24, 2013

September 15, 2013

First bush walk together with Wanda in Papua New Guinea. She had  arrived the day before. Poor girl was not acclimatized and almost had to give up after 20 minutes walk because of the heat. But after a rest, a lot of water and thanks to her “character” she did make it. The wall paintings were amazing. We had to cross twice the river with the help of a hand hold rope. A rewarding walk. It was in the Sogeri mountain area, one hour drive from Port Moresby.

Première randonnée avec Wanda en Papouasie Nouvelle Guinée. Elle était arrivée juste le jour avant. La pauvre a failli abandonner a mi-course sous l’effet de la chaleur mais elle a finalement bien fini la course. Peintures murales fascinantes. Nous avons traversé la rivière à deux fois à l’aide d’une corde tenue à bout de bras par nos accompagnateurs locaux. Une belle ballade dans les monts avoisinants, à une heure de route de Port Moresby.

IMG_9178

IMG_9168

IMG_9152first river crossing / première traversée a gué

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERAle bout de la corde…/the end of the rope…

IMG_9155peintures murales / rock painting

IMG_9156

IMG_9158

IMG_9159

les peintures sont anciennes. Les locaux ne sont pas sur de leur signification

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERAnos guides/our guides

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

IMG_9164John, Linda Paul

IMG_9167une halte pour reprendre son souffie

IMG_9169

IMG_9171deuxième traversée / second river crossing

IMG_9172Julian Skaletsky

OLYMPUS DIGITAL CAMERAPaul in action.

The stream was very strong. Note that children are helping hold the rope

Le courant était très fort. Remarquez que ce sont des enfants qui tiennent la corde.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAmade it / arrivé

IMG_9174it’s hot / il fait chaud

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

IMG_9177Wanda with guardian angel Olivia / Wanda et son ange-gardien Olivia

IMG_9149

Bisianumu Rubber Station and Water Fall

November 24, 2013

June & September , 2013

Our first so-called bush walk. In the Sogeri area, in the mountains just outside Port Moresby. With colleague John and his wife Linda. Rewarding walk with amazing outlook and a water fall.

Première randonnée en Papouasie Nouvelle Guinée, dans les montagnes aux alentours de Port Moresby. Avec mon collègue John et sa femme Linda. Belle ballade avec vue magnifique et chute d’eau.

IMG_9087John, linda et notre chauffeur

IMG_9084Nil Nil plant

IMG_9085the leaves fold up spontaneously when you touch them, they reopen after 5 minutes                                                                                                              les feuilles se plient spontanément quad on les touche, ells se déplient après 5 minutes 

130609 PNG Bushwakers 077vue sur les collines avoisinantes

IMG_9096la chute d’eau

IMG_9095l’eau devait avoir au moins 23 degrés, très agréable

130609 PNG Bushwakers 067

130609 PNG Bushwakers 117

130609 PNG Bushwakers 129

130609 PNG Bushwakers 133

130609 PNG Bushwakers 134dans la plantations d’arbres à gomme (hévéas)

130609 PNG Bushwakers 141

130609 PNG Bushwakers 148la collecte de la gomme/rubber tree

IMG_9101route sinueuse à travers les collines

130609 PNG Bushwakers 154

Second visit / Deuxième visite 

P1000753John (left/gauche),  Paul (right/à droite)

P1000743avec collègue Jerome

P1000744John and Linda

P1000751

P1000741une vue dont on ne lasse pas