Archive for April, 2009

Luanda Hash 369 – Chikala – April 25

April 26, 2009

We departed this time from the sea front, in the Chikala district, and followed a route leading us all around the Fortaleza (castle).

Nous sommes cette fois-ci partis du front de mer, dans le quartier Chikala, et avons suivi un parcours en boucle faisant le tour de la Fortaleza (chateau fort).

50-51A noter le nombre de bateaux a l’horizon. Le delai d’attente actuel pour le dechargement est d’au moins 2 mois / See the number of vessels on the background. The current waiting time for unloading is at least 2 months

50-9

50-10

50-111Fortaleza in the backgroud / Chateau fort a l’arriere-plan

50-121Torres Atlantico building left behind / Batiment Torres Atlantico au fond a gauche

50-131

50-141

 p1020866-copie

p1020867-copie

 

50-15Hash dance – half way the walk

50-16la danse du Hash – a mis parcours

50-171Luanda bay – la baie de Luanda

50-18

p1020886-copie

p1020888-copie

50-21

This was Luanda Hash # 369

Kalandula Waterfalls

April 19, 2009

Les chutes de Kalandula se trouvent dans la province de Malanje, à 500km à l’est de Luanda. Nous les avons visitées en novembre 2008

The Kalandula waterfalls are located in the Malanje province, 500km east of Luanda. We visited them in November 2008.

The road to the waterfalls / La route vers les chutes

image44-7quelques kilomètres avant les chutes

image44-9on a bridge, a few kilometers before the falls – Wanda and me

image44-11

image44-12

image44-12bis

Les chutes / The waterfalls

img_0327première vue, depuis la route

img_1917first view, from the road

img_1931 les chutes font 115 mètres de haut et environ 250 métres de large

img_1933the falls are 115 meters high and approx. 250 meters wide

image44-14

image44-15baignade à l’amont des chutes/bathing in the upper part of the falls

img_0345marmite formée dans la roche, à l’amont des chutes

img_0347vue vers l’aval

img_0358view on the lower part

image44-16au pied des chutes

image44-17

img_1950Mario Pinto – our precious guide

Oil Seeps

April 15, 2009

Barra do Dande – Caxito Area Field Trip

Excursion effectuée en groupe en février dernier dans la région de Barra do Dande et de Caxito. Nous a permis entre autre de voir le phénomène rare et étonnant des suitements pétrolifères.   

Excursion conducted last February. Allowed us among other things to witness oil seeps. rare and amazing phenomenon. 

Barra do Dande

04-12Cliffs along shore / falaises sur la côte

04-41Barra do Dande – petit village de pêcheur à l’embouchure du rio Dande

04-61Poste de garde avec vieux canon portugais – Barra do Dande.                                                                                                             Guard house with old portuguese canon

Suintements pétrolifères – Oil Seeps

04-71Libongos Oil Seeps

At Libongos, oil has migrated out of the subsurface and into the outcrop. Due to contact with the atmosphere and biodegradation, most of the oil has turned into asphalt although some tarry oil can be obtained from a shallow small diameter core hole in the quarry

04-81Suintements de Libongo

A Libongos le pétrole a migré du sous-sol vers la surface, à l’affleurement de la roche. Suite au contact avec l’atmosphère et à la bio-dégradation, la plupart du pétrole s’est transformé en asphalte, quoique qu’il soit possible de trouver du produit goudronneux dans un petit trou peu profond dans la carrière. 

04-92Oil seeping out of the ground

The Portuguese discovered oil seeps like the Libongo seep in the late 1700’s and shipped some of the asphalt (bitumen) back to Portugal. It was used in caulking ships and preventing water leakage. 

04-101Libongo 

Les portugais découvrirent des suintements similaires à ceux de Libongo vers la fin du dix-huitième siècle et transportèrent de l’asphalte vers le Portugal. Le produit servait à étancher les bateaux et colmater les brèches 

04-111Libongo

The asphalt is abundant here.The oil is mostly dried up on the rock surface, having slowly streamed down the edges of vertical outcrops or having formed continuous layers of asphalt which are now being mined via a small-scale quarrying operation.

L’asphalte est abondant ici. Le liquide pétrolifère a séché à la surface de la roche, ayant lentement coulé le long de affleurements verticaux. Ou alors il a formé des couches successsives d’asphalte qui sont actuellement exploitées a petite échelle

04-155Produit goudronneux provenant d’un trou peu profond

Caxito Area

04-201Tank russe abandonné en rase campagne – relique de la guerre

04-21

04-28Mabubas hydro-electric dam

This dam was built in pre-independence time and provided electricity to Luanda. The dam was sabotaged by UNITA during the war and still has not been repaired. 

04-22 Le barrage hydroélectrique de Mabubas

Le barrage avait été construit avant l’indépendance et fournissait l’électricité pour Luanda. UNITA l’a saboté durant la guerre et il est depuis lors hors-service. 

04-25Another abandoned tank, overlooking the dam 

04-30Panne sur le chemin de retour 

04-0Notre itinéraire depuis Luanda et retour. Environ 200km au total

Luanda Street Scenes

April 11, 2009

Luanda – Scènes de rue

50-1Kinaxixe

50-2Kinaxixe

50-3Kinaxixe

50-5Rua Rainha Ginga 

15-4-copieIn front of post office

50-71Rua Samba

50-8

50-6Rua Samba

50-12

50-13Rua Rainha Ginga – Zanzibar

50-14

 

 

Summer Fashion in Mussulo

April 5, 2009

La mode d’ete a Mussulo

45-1-1

45-2-1

Paparazzi photo: long distance shot against the light. Apologies for the poor quality.

Urban Rivers

April 5, 2009

Heavy rain in Luanda Saturday night March 29

img_1582

Pluies torrentielles sur Luanda samedi 29 mars

img_1587The downtown roads changing into rivers

img_1588Certaines rues se transforment en torrents

img_1599Rua Rainha Ginga, entrance to TA building

img_1606Rua Rainha Ginga, depuis mon balcon 

Ce fut la cinquieme grosse pluie a Luanda depuis janvier. Il pleut beaucoup plus dans le reste du pays. Au sud en février il y a eu de sérieuses inondations avec de nombreux sans abris (40000 selon les informations). Encore un mois et la saison des pluies sera terminée.

This was the fifth heavy rain in Luanda since January. They have more rain in the rest of the country. In the south, in February, they had very serious floods with many roofless people (40000 according to the information). Still one  month and the rainy season will be over.

Hash – Luanda Maianga – March 28, 2009

April 1, 2009

A walk through the Maianga district, in Luanda

img_1548

Nous avons cette fois ci parcouru le quartier Maianga de Luanda

img_1546

img_15581Wanda’s first participation to a hash

img_1559-copie

img_1549

img_1565

31-1-21

img_1566

img_1570

img_1572It ends up on the roof of a residential building

img_1574

img_1573

L’initiation de Wandaimg_15771img_15781img_1579img_15801img_1581

This was Luanda Hash #367